1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 Möchten Sie uns kennenlernen? DEIN NÄCHSTER FREUND? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 EPISODE 1 DIE ZUKUNFT VON DIR UND MIR 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 VOR 2 WOCHEN 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 Ich bin zu Hause. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Ich sagte, ich bin zu Hause. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Home-Modus wird gestartet. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Der Tag hat 24 Stunden. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Sechs Stunden Schlaf. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Zehn Stunden Arbeit. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 Pendeln: 2 Stunden 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Zeit, die mit Pendeln und Essen verbracht wird … 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 ESSEN: 1 STUNDE 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Nehmen Sie das alles heraus, plus Abwasch und mir bleibt … 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 SPÜLEN: 1 STUNDE 30 MINUTEN 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 …nur dreieinhalb Stunden. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Genug, um bestenfalls ein oder zwei Filme anzusehen. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 Ich verschwende diese Kostbarkeiten nicht dreieinhalb Stunden für irgendjemanden. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Ein gewöhnlicher Tag wie heute ohne Pläne oder besondere Ereignisse… 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 So warm. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Tage wie diese sind die schönsten für mich. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Jetzt geht es schlafen. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Schlafmodus wird gestartet. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Wenn das kurze Glück endet, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 mein Körper wird zurückgeworfen in die geschäftige Welt. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Der Kreisbahnzug kommt an. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 Letzten Sommer auf den Philippinen war das Beste. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Ich wünschte, ich könnte schwimmen gehen. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Wann kommt der Sommer? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Entschuldigung. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 Ja? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Ich glaube, das Kind ist einfach... 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Verdammt, dieser kleine Schlingel! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Türen öffnen sich. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Türen öffnen sich. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Türen schließen sich. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Hallo. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Hey. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Aufleuchten. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 Das wird nicht funktionieren. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Okay. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 Was ist sein Deal? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Türen öffnen sich. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Türen schließen sich. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 NICHT REGISTRIERTER Ausweis 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Bitte versuchen Sie es erneut. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Produzent? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Hallo. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Du bist hier. -Hallo. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Glückwunsch. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 -Wofür... -Herzlichen Glückwunsch. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Danke schön. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Wie immer, eine weitere vollkommen pünktliche Ankunft. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Ihre Verpflichtung, nie zu früh zu sein ist wirklich beeindruckend. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Hat Park Kyeong-nam heute Geburtstag? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Ach, das? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Er hat einen Adaptionsvertrag unterzeichnet. -Wieder? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Komm einfach zum Abendessen. Der Regisseur schenkt uns deshalb Rindfleisch. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Firmenessen? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Ich habe heute tatsächlich Pläne. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Pläne, sagen Sie? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Sagen Sie einfach, dass Sie stattdessen Vegetarier werden. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Mr. Park wird doch kommen, nicht wahr? Er ist der Mann der Stunde. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Selbst er würde das nicht aussitzen. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Kommst du wirklich nicht? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 Der Regisseur ist völlig verärgert dass du in letzter Zeit das Abendessen ausgelassen hast. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Es ist nicht so, dass ich der Einzige bin. Dieser Typ... 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Produzent Park lässt sie auch immer aus. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Du hast Recht. Er ist ein kleines bisschen weniger sympathisch als du. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Findest du ihn nicht so charmant? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Hä? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Lass sie in Ruhe. Sie schwärmt von Kyeong-nam. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 -Fangirling? -Ja. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Nach langem Überlegen, Ich habe beschlossen, es auszuprobieren, wenn ich ihn mag. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 Worüber redest du? Sie haben sich für was entschieden? Warum? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Er ist so hübsch. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Riecht auch gut. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Oh mein Gott. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, du musst noch viel lernen. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 Worüber? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 „Verabrede dich niemals mit jemandem in deinem eigenen Revier, sogar mit einem Messer an der Kehle. 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Das hat dir niemand gesagt? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Nun ja, ich habe nie gesagt, dass ich mit ihm ausgehen möchte. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Du wirst es wissen, wenn du es weißt. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Viel Glück, Eun-ju. -Oh je. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARK KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Hier ist das gewünschte Feedback auf dem Vorschlag Ihres Teams von letzter Woche. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Oh, richtig. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Schwächen. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Dem Protagonisten mangelt es an überzeugender Anziehungskraft. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Unzureichendes Verständnis aus dem Fantasy-Genre. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Nicht verbundene Charaktere und unklare Themen. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 Die Geschichte bietet weder Universalität noch Plausibilität. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Stärken. Nichts Erwähnenswertes. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Hey, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Hey, ich bin noch nicht fertig mit dir! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Nun, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Ich bin hier fertig mit der Arbeit. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Warten Sie, Herr Cho! -Hey! Du gibst auf? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -Das stimmt! -Komm jetzt. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Loslassen. -Du weißt, wie er ist! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Es ist mir egal. -Denken Sie einfach darüber nach. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Nein. Geh zur Seite! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Herr Cho! Warten Sie eine Minute. Herr Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Geht er ernsthaft weg? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Warum schaut ihr mich alle an? Ich habe nichts falsch gemacht. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Ist er wirklich gegangen? Was machen wir jetzt? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Wir müssen uns heute unbedingt treffen. Ich meine es ernst. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 Was ist mit ihr los? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Hey. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Es hat ewig gedauert, bis ich hierher kam. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Hast du mich hierher gerufen? Nur um mich zum Einkaufen herumzuschleppen? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Natürlich nicht. Du weißt, ich kenne deinen Lebensstil. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Ich habe Sie hierher gerufen, um mich mit Ihnen zu befassen ein sehr ernstes und wichtiges Thema. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 Ausgabe? Was ist das? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Die Hochzeit eines Da-yeong. Was trägst du? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Hä? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Du schickst ihr nicht einfach nur Geld und sei damit Schluss, oder? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Ich meine, ich bin mit der Arbeit beschäftigt und so... 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Hey! Ein Grund mehr, dorthin zu gehen. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Du solltest dort sein, gekleidet zum Töten, um allen zu zeigen, dass du viel erreichen kannst! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 Ich gehe an Orte? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 Ich meine, so solltest du aussehen. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Alle unsere Klassenkameraden werden da sein. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Man kann nicht einfach da sitzen und You-mi zusehen und Se-june machen diesen Liebes-Scheiß. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Sie aufzulösen ist keine Option, aber du solltest trotzdem stolz sein. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 „Mir geht es momentan total gut.“ 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 „Ich bin auf dem Höhepunkt.“ 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Hey, es ist schon ewig her, seit wir uns getrennt haben. Außerdem habe ich nichts, worüber ich mich rühmen könnte. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Hey, das hier sieht anständig aus. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Probieren Sie es mal aus. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Beeil dich! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Es ist nicht einmal die Hochzeit von Kim Se-june. Sie ist so dramatisch. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Wagen Sie es nicht, das zurückzugeben. Ich werde dich so kriegen. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Oh, bitte! Du lässt es klingen als hättest du es für mich gekauft. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Hey, ich bin Kunstlehrer. Glaubst du, ich verliere Bargeld? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Ich wünschte, ich könnte dir solche Sachen besorgen. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, du armes Ding. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Hey, warum sagst du das? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 Mir geht es gut. Ich bin glücklich, wissen Sie. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Bist du nicht einsam? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Kein bisschen. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Du denkst überhaupt nicht an Jungs? Wirklich? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 Würde mir meine Firma eine Gehaltserhöhung geben? Wenn ich mir einen Freund zulegen würde? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Das bezweifle ich. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Bedeutet das nicht, mit jemandem auszugehen? würde mich nur noch mehr ermüden 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 und mich ärmer machen? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Körperlich müde werden ist nicht das einzige Problem. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Sie wissen, wie geistig anstrengend es sein kann wenn du am Ende einen unreifen Mann hast. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Dann such dir einen reifen Mann! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 Oder jemand genau wie du. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Was, ein Typ wie ich? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Ja! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -Weißt du, deine Art. -Welche Art? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Du störst andere nicht gerade, aber du kommst irgendwie so rüber 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 distanziert. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Verabrede dich mit so einem Kerl. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Verdammt. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Ich bin mit der Arbeit hier fertig. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Warten Sie, Herr Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -Du weißt, wie es ihm geht. -Es ist mir egal. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Was machen wir ohne dich? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Was auch immer. Fragen Sie den Regisseur! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Hey! Bist du verrückt? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Warum sollte ich das tun? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Ein Mensch muss sympathisch sein. Das ist es, was uns zu Menschen macht. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Du weißt also, was ich für dich empfinde! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Hey, ich bin zu Hause. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Ich sagte, ich bin zu Hause! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Home-Modus wird gestartet. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Gott, ich muss verrückt gewesen sein. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 Meinst du das ernst? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Oh mein Gott. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Schade. Herr Cho war so nah dran Teamleiter zu werden. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Lag es an Yun Song? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Mann, wer nimmt das schon auf? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 PLANUNGSTEAM 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Haben sie einen Ersatz gefunden? Wird Team 1 übernehmen? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Wort ist, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 sie überlegen Park Kyeong-nam oder Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 Was? Ich bekomme Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 Aber Mi-rae? Sie ist nicht einmal für Yuns Genre zuständig. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 Die Romantikproduzenten weigern sich, es zu tun. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Mi-raes Terminkalender ist im Moment knapper. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Guten Morgen. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 Was? Was ist das? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 Was? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Mich? Mich? Mich?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Guten Morgen, alle zusammen! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Guten Morgen! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Guten Morgen. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Trotzdem geht es Park Kyeong-nam gut besser als du in letzter Zeit. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Der Direktor könnte ihn beauftragen statt dir. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Na ja, man weiß nie. Wer weiß, was der Regisseur denkt? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Oh Gott. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Frau Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Frau Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Bitte öffnen Sie die Tür, Frau Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Frau Yun! Bitte geben Sie mir die endgültigen Dateien! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Frau Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Frau Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 YUN-LIED 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON „DER MANN ZUM WISSEN“ FOLGE 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 Hochladen abgeschlossen 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Wie ein Grippevirus, der vorbeischlüpft sogar die wütenden weißen Blutkörperchen 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, damals, hat mein tägliches Leben komplett übernommen. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 YUN-LIED 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Ja, Frau Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Frau SEO? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Frau Yun, weinen Sie? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Haben Sie die Kommentare gesehen? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 Die Dinge, die sie über mich geschrieben haben! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Frau Yun, es ist gerade 3:00 Uhr morgens. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Diese hasserfüllten Kommentare werden nicht aufhören Bis ich sterbe, werden sie? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 Aber warum sollte ich? Warum sollte ich derjenige sein, der geht? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Ihr Hurensöhne! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Nein! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Absolut nicht. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 IN 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Direktor, hier ist Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Ja, komm rein. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Ich kam zufällig an Raturer Macaron vorbei nach dem Mittagessen. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Ich weiß, wie sehr du liebst ... 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Wie ich sehe, waren Sie auch hier, Mr. Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Ja. Mir ist es auch passiert an diesem Ort vorbeikommen. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Platz nehmen. Wir können miteinander reden. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Gott, das ist süß. Zu süß! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Trink etwas Kaffee. -Okay. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Dieser Kaffee, den du hast ... Du hast ... 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. -Du hast Cheffe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Richtig, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Mann, das habe ich nicht gemerkt Wie kontaktfreudig ihr bis heute seid. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Ich muss mit dir reden über-- 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Jetzt! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Eine Gelegenheit wie diese Ich werde nie wieder vorbeikommen, okay? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Begründen Sie, warum 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 Ihnen sollte die Leitung übertragen werden Yun Song, Naemos Autor Nummer eins. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Rechts. Ich möchte zuerst-- 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Auch wenn ihr beide herzlos abgelehnt habt an einem der Abendessen teilzunehmen, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 Dies ist kein Platz für persönlichen Groll. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Ich entscheide ausschließlich auf Grundlage Ihrer Fähigkeiten. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Also entspannen Sie sich einfach. Und rede laut. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Was ich sage ist, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 die richtige Person zum Verwalten Unser Top-Autor ist kein anderer als-- 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Ich werde beiseite treten. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Vielleicht bin ich Naemo schon etwas früher beigetreten, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 Aber Frau Seo hat gezeigt, dass sie fähig ist der Verwaltung von Autoren und der Planung von Projekten. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Egal wie ich darüber denke, Ich denke, Sie sollten diese Gelegenheit ergreifen. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Also gut. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Nein, ich würde es nicht wagen, den Platz einzunehmen von jemandem, der so kompetent ist 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 und betreue Frau Yun zum zweiten Mal. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Du bist zu bescheiden. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Mr. Park bekommt einen Schlag von jedem Autor, den er verwaltet. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Er wäre perfekt für Frau Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Außerdem, in seinen eigenen Worten, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 meine Projekte haben keine nennenswerten Stärken. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 Frau Yun hat bereits den ganzen Tisch gedeckt, Es gibt also nicht viel Grund zur Sorge. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Wow, dann solltest du an diesem Tisch sitzen und reinschnuppern. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Genug. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Also, keiner von euch möchte es tun. Das ist doch der Kern der Sache, nicht wahr? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Gut, ich verstehe. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 Aber trotzdem, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 Wie kann man im Webtoon-Geschäft arbeiten? mit so wenig Leidenschaft? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Ihr verehrt die Work-Life-Balance, nicht wahr? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Vergiss es. Wir sind hier alle fertig. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, du schaffst sie. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 Was? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 Ich habe es bemerkt Sie haben nur sechs Autoren verwaltet. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Aber-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Außerdem bist du derjenige, der Yun inszeniert hat Als sie anfing, tendierte sie zur Romantik. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Ja, aber am Ende habe ich es abgegeben an einen anderen Hersteller. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Du weißt, dass es nicht mein Genre ist. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Eigentlich tue ich das nicht. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Dann betrachte ich die Angelegenheit als erledigt und verabschiede mich. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -Ich muss an einer Besprechung teilnehmen. -Sicher. Fortfahren. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 In Ordnung. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Ich überlasse es Ihnen. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Verzeihung. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Ein Meeting ist wie von Zauberhand entstanden? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Los geht's. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Nennen Sie das ein Treffen? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 Wie ist es gelaufen? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Du bist es also? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Park Kyeong-nam tauchte auf mit einer ganzen Schachtel Macarons. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 -Ich frage mich, wer ihm den Tipp gegeben hat. -Was? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Hey, das war nicht ich. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Nun, also, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 Wie lange wirst du sein? Verantwortlich für Frau Yun Song? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Keine Ahnung. -Wie lange? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Bis sie vor Erschöpfung zusammenbricht. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, das hast du. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Lass dich davon nicht unterkriegen. Du musst sie nur angreifen. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 So wird es mit Yun Song funktionieren. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Manche Vergangenheit kommt zu dir zurück wiedergeboren als die Zukunft. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Habe ich es dir nicht gesagt? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 Der Freund meiner Schwester arbeitet bei der Anwaltskanzlei Dongseoyang. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Ich fahre morgen dorthin. -Bist du gerade zurückgekommen? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Dumme Online-Trolle. -Was? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Dieses Mal werde ich sie konfrontieren. -Ruhig sein. Frau Yun ist am Telefon. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Abrechnung? Nicht auf dein Leben. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 - Schläft sie jemals? -Ich habe Geld. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Ich rufe jetzt meine Schwester an. -Sie ist wirklich etwas. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Sie hat aufgelegt! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Ich werde wirklich verrückt. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Bist du sicher, dass du heute Abend kommen kannst? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Darauf können Sie wetten. Es ist dein Geburtstag. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 Die Werbung, über die wir gesprochen haben, Ist es ein Versuch oder nicht? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Sie brauchen sich keine allzu großen Sorgen zu machen. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Natürlich muss ich mir Sorgen machen. Wir reden hier über Geld. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Ich werde es regeln, Frau Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 Ich war so beschäftigt mit dem Schreiben. Ich kann nichts tun, geschweige denn essen. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Wissen Sie, wie schwer das ist? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 Ich weiß, wie schwer es sein muss. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Kann ich diesen Monat eine Pause machen? -Was? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Aber Sie haben letzten Monat bereits eine Pause gemacht. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Warum bleiben diese verdammten Trolle? Mich wegen jeder Kleinigkeit verrückt machen? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Es ist so frustrierend! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Stören Sie diese hasserfüllten Kommentare nicht. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-JUNI 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 Die Person, die Sie anrufen, ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-JUNI 12 VERPASSTE ANRUFE 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Mist! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Oh nein. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Aufleuchten! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 So wurde meine Romanze Vergangenheit Das würde nie wiederkommen. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Vergessen Sie das pünktliche Ausstempeln. Mit etwas Glück erwischen Sie den letzten Zug. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Hattest du hier nicht schon einmal eine kahle Stelle? vom Stress wegen Yun Song? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Mal sehen, ob es nachgewachsen ist. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -Sie hat es getan? -Ich glaube, es war hier in der Nähe. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 -War es diese Seite? -Es wird sowieso wieder herausfallen. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Hey, Leute. Schneide es aus. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 Du wolltest mir etwas sagen, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Ach ja... 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Werden Sie teilnehmen? das Treffen mit dem Autor? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Das tut weh! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Meine Güte, es tut mir leid! Das hatte ich nicht vor. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Fräulein, geht es Ihnen gut? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 -Sie ist so hübsch! -Ja. Du bist hübscher geworden. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Was für ein Glanz. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Haben Sie abgenommen? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Was zum Teufel? Hey, ich habe dir gesagt, du sollst das Outfit nicht zurückgeben. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -Ich habe es nicht zurückgegeben. -Warum hast du es dann nicht getragen? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Kein Grund. Mir war nicht danach. Es hat keinen Sinn, heute gut auszusehen. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Aber-- -Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Hey, du beantwortest nur Ji-yeons Anrufe! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich sehen würde. Ich habe gehört, dass du beschäftigt bist. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Es ist so schön, zusammenzukommen. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 Wie geht es dir? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Ich habe dir so viel zu sagen. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Lass uns später bei einem Drink reden. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Lass uns gehen. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Bitte begrüßen Sie den Bräutigam! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 Das Klischee des unbeholfenen Zusammentreffens Ihr Ex bei der Hochzeit eines gemeinsamen Freundes 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 ist schließlich nie passiert. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 Der wahre Star von heute wird jetzt eintreten. Bitte begrüßen Sie die Braut. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Glückwunsch! -Schön. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Glückwunsch! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Glückwunsch. Sei glücklich! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Ihr seht großartig zusammen aus! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Du siehst aus wie eine Göttin! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Sie war umwerfend, nicht wahr? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Ja. -Das war sie wirklich. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Wir werden später etwas trinken gehen. Du kommst doch, oder? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Definitiv. Ich werde dafür sorgen um Mi-rae mitzubringen. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Gut. -Ich komme gleich wieder. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Diesmal solltest du besser kommen. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 -Habe es. - Du springst immer aus. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 Du-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Du-mi! Glückwunsch! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -Ist das You-mi? -Wo? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Hallo du! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Hast du gehört? Sie heiratet. -Wirklich? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Ich bin. -Auf keinen Fall! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Ist Se-june noch in Amerika? -Ja. Er kommt nächste Woche. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Hey, wenn du heiratest ... 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Eine Freundin, um die alle beneiden würden und einen funkelnden Diamantring an ihrer Hand. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 Er hat es geschafft zu zeigen, was er hatte ohne auch nur ein einziges Mal sein Gesicht zu zeigen. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -Herzlichen Glückwunsch! -Ich freue mich für dich. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Du bist noch hübscher. Ist es der Verlobungsglanz? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Hör auf damit! Ihr seid alle hübsch. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Ich würde mein Kind gerne so tragen nachdem ich geheiratet habe. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Du willst heiraten? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -Ich bin mir sicher, dass ich das eines Tages tun werde. -An wen? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Was auch immer. Ich bin sicher Irgendwann wirst du jemanden finden. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Hey, was ist mit dir los? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Wie meinst du das? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Warum redest du so? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Jedes Mal, wenn wir die Zukunft ansprechen, Du fängst immer mit „Ich“ an. 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Haben Sie jemals zuerst „wir“ gesagt? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Wir haben uns eine Weile nicht getroffen. Ich freue mich darauf, morgen alles nachzuholen. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Machst du Witze mit mir? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Das hatte ich vergessen. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Im Ernst, warum seid ihr alle? Tust du mir das an? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 DER MANN, DEN ES WISSEN MUSS 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 EPISODE 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 WIE KÖNNEN SIE ES WAGEN... Machen Sie einen Schritt in meine Familie?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 DRÜCKEN 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 WAS MACHEN SIE? Du enttäuschst mich, Tante 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Sie ist also noch mehr aus der Bahn geraten seit dem letzten Mal. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Naemos beliebtester Webtoon drei Jahre in Folge 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Songs The Man to Know. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Eine Chaebol-Romanze mit Choi Si-woo der Erbe der SY Group in dritter Generation. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Natürlich ist er genauso respektlos da er gutaussehend ist 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 mit dem klassischen und klischeehaften Verkaufsargument nur sanft mit der weiblichen Hauptrolle umzugehen. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 Es ist eine Mischung aus Romantik und Action mit der ganzen Intrige einer Chaebol-Familie. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 Die Haupthandlung der Liebesgeschichte ist so klischeehaft 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 dass Hans Christian Andersen aufsteigen würde aus dem Grab und verklagen Sie sie wegen Plagiats. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Während in Cebu für ein Resort-Bauprojekt 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo geht eines Morgens surfen wird von den Wellen mitgerissen 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 nur um von Eun Na-ra gerettet zu werden die weibliche Protagonistin im Urlaub 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 und verliebt sich in sie. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 DER MANN, DEN ES WISSEN MUSS 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 YS ist so ein Traum. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Geldverschwendung. Gönnen Sie Ihren Leuten stattdessen ein Abendessen. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Wie ist diese Nummer eins? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo ist heruntergefallen. YS bereits abfeuern. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Verwalten Sie Ihre Autoren besser. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Tolle Lösung für niedrigen Blutdruck. Es hat mich total aufgeregt. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 YS sollte zuerst Instagram verlassen. Ihre Fans tun mir leid. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 YUN-LIED 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song debattiert erneut mit Lesern. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song muss mit Gegenreaktionen rechnen nach dem Posten einer gezielten Nachricht. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Fans verärgert über beliebten Autor Yun Songs unprofessionelle Pause. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Sind Sie hier, um einen Snack zu sich zu nehmen? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Nein, ich habe nur... 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Dieser nervige Idiot. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Dieser egoistische Idiot. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Dieser egozentrische Idiot. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Frau. SEO. -Ja? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Wie lange wirst du dabei bleiben? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Nur noch fünf Minuten. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Sicher. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Herrliches Wetter heute. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Frau Seo, zur Übergabe von Frau Yuns Arbeit… 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Oh, richtig. Wer übergibt an mich? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Von Mr. Park. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Entschuldigung? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Herr Park? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Was machte das hier? Haben Sie es verpasst, weil es so klein ist? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Ich bin zur Übergabe hier. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Oh, die Übergabe. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Fünf Minuten. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Konferenzraum. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -Fünf Minuten? -Ja. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 In Ordnung. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Es hat die niedrigsten Bewertungen, aber die Verkäufe sind immer noch stabil. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Wir haben noch drei Werbeangebote übrig. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Lassen Sie uns einen auf einen Marken-Webtoon umstellen bis zum nächsten Monat. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 Die CTR ist ziemlich gut, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 damit wir diesen Punkt vorantreiben können bei der Kontaktaufnahme mit zukünftigen Kunden. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Ich wette, du fühlst dich großartig, nachdem du Schluss gemacht hast Diese tickende Zeitbombe auf mich. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Könnten Sie einen Blick darauf werfen in der Datei, die ich Ihnen schicke? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Mann, schau mal, wie gepflegt seine Nägel sind. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Keine einzige Nagelhaut in Sicht. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Frau. SEO. -Ja? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Bitte akzeptieren Sie es. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Okay. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Dies ist das Feedback, das mein Team geteilt hat mit Mr. Cho über The Man to Know bisher. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 - Schauen Sie bei Bedarf mal vorbei. -Okay. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 Und… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM hat eine Nachricht gesendet SAUNA-GUTSCHEIN 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 Was ist das? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Herr Cho sagte, Sie würden es brauchen. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 Ich brauche es nicht. Ich werde zu Hause schlafen, egal was passiert. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Okay. Sicher. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Wie auch immer, das ist alles für die Übergabe. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Noch Fragen? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 Nein. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Dann stimmt's. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Zeit zum Mittagessen. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Ist es schon? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Heute ist dein erstes Treffen mit Yun. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Lass uns gehen. Ich werde dich mit unadon verwöhnen. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Du bist der Beste. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Lass uns gehen. -Lass uns gehen! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Wenn ich Ingwer esse, wird mir übel Aus irgendeinem Grund. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Sie versteht es einfach nicht. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 Ingwer macht unadon so großartig. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Das hast du richtig verstanden! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 Ich bin am Verhungern. Wir hätten bestellen können. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Frau Yun! Du bist früh hier. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Vor unserem Treffen können wir gemeinsam essen. Ich bin pünktlich, oder? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Leute, macht weiter! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Aufleuchten. Ich habe Hunger! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Tschüs, Mi-rae. -Ich habe Hunger. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Guten Appetit, Frau Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Es ist so gut. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -Haben Sie Angst, mit mir zusammenzuarbeiten? -Entschuldigung? Gar nicht. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Wenn Cho nicht krank geworden wäre, wir hätten weitergemacht. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Es ist so schade, dass er so gebrechlich ist. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 Es war unser erstes Wiedersehen seit langem und sie war immer noch so ahnungslos wie immer. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Es ist drei Jahre her. Lass es uns vernichten. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Sicher. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Wenn du nicht wärst, Bei mir hätte es nicht geklappt. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Ohne mich hättest du es gut geschafft. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Das stimmt. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 Die weibliche Hauptrolle wird ständig gequält durch die Missbilligung ihrer Schwiegereltern, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 nur um Choi Si-woo hereinzuholen, benimmt sich ganz cool, um sie zu retten ... 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 Die Leser bekommen ein bisschen müde davon. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Kürzlich die Schwiegertante war auch schon etwas… 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Meine Güte. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Sie wollen den superreichen, ohnmächtigen männlichen Hauptdarsteller den coolen Act fallen lassen? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Das war nicht der Punkt. Die ständige Missbilligung der Familie-- 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Warum beschweren sich die Leser? aber trotzdem weiterlesen? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Weil sie einfach erwarten, dass ich ihnen etwas gebe etwas, worüber man sich beschweren kann. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Meine Güte, so etwas ist es Ich machte mir Sorgen. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Entschuldigung? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 Wie meinst du das? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Ich weiß, dass du schlau bist und so, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 Aber wir wissen beide, dass wir nicht wirklich in Stimmung sind. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Dann hätten Sie es dem Regisseur sagen können Du wolltest nicht mit mir arbeiten. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Ich meine, es wird kein Problem sein solange wir die Dinge im Laufe der Zeit herausfinden. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Genau wie in alten Zeiten. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Genau wie in alten Zeiten. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Bitte geben Sie mir die endgültigen Dateien! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Genau wie in alten Zeiten. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Genau wie in alten Zeiten. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Frau Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Es tut mir leid, Sie zu stören. Ein Gast würde Sie gerne sehen, Frau Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -Ist das so? Sicher. -In Ordnung. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Bitte kommen Sie herein. -Hallo. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Hallo. Wie geht es dir? -Hallo. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 Es ist schon eine Weile her. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Das ist Produzent Seo Mi-rae, Wer wird für Frau Yun verantwortlich sein? 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Rechts. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Hallo. -Hallo. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Mein Name ist Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Ich bin Seo Mi-rae. Schön, Sie kennenzulernen. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 -Nehmen Sie Platz. -Danke. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Es gibt also diese neue Dating-Simulation dass DU gerade gestartet ist, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 und Choi Si-woo wurde darin verwendet. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Frau Yun hat ihn bereits kennengelernt ein paar Mal über den Vertrag hinaus. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Wenn es sich um eine Dating-Simulation handelt, Ist es wie ein Spiel? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 Es ist eher eine Dating-App als ein Spiel. und realistischer. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Wie heißt es also? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Freund auf Abruf. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Sehen Sie das? Ich habe dir gesagt, dass sie so war. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Sie zuckt immer zusammen beim geringsten Anzeichen von Käsegeschmack. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -Nein, das ist es nicht. Ich-- -Das ist okay. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Jeder reagiert genauso wie Sie. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Ich wollte Sie heute kennenlernen, Frau Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 weil unser Planungsteam es geliebt hat Dein Charakter so sehr. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Sie schlugen vor, die männlichen Hauptdarsteller zu verwenden auch aus deinen anderen Werken. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -Die männlichen Hauptdarsteller aus meinen anderen Werken? -Ja. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 Das ist verständlich, angesichts der Popularität von Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 aber die anderen sind nicht so cool. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Man könnte sie als Si-woo-Nachahmungen bezeichnen. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -Nun, das sind sie! -Ist sie nicht einfach urkomisch? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Was sie meint ist… 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Einige von uns haben andere Charaktere gesagt hat möglicherweise nicht so viel Einfluss wie Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 Deshalb wollte ich nur deine Gedanken hören bevor Sie einen formellen Vorschlag machen. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 In diesem Fall-- 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Wie wäre es dann mit der zweiten männlichen Hauptrolle? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Ja, das ist-- -Zweiter männlicher Hauptdarsteller? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Ja, also... 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 In ihren Werken gibt es die Hauptrolle und die zweite Hauptrolle immer so unterschiedliche Reize haben, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 also schwankt die weibliche Hauptrolle bis zum Schluss. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Ja. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Nehmen Sie Hong-ju aus Bloodsucking Boyfriend. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Er war so beliebt, dass du gelandet bist ihn töten zu müssen. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 Das ist richtig. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 Hat der Teamleiter das gesagt? hat eine endgültige Episodenbewertung von vier. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Fans der zweiten Hauptrezension waren begeistert. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Rechts. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Sie könnten die zweite männliche Hauptrolle verwenden in Ihrer App mit diesem Slogan. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 „Sie sind an der Reihe, ihm die Hauptrolle zu geben.“ 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 Das würde ziemlich viel Aufsehen erregen, meinst du nicht? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Wow, ich liebe es! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Mann, das ist nur, wow ... 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 „Machen Sie ihn zum Hauptdarsteller!“ 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Schön, oder? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Türen öffnen sich. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Frau Yun, bitte nehmen Sie Ihre Anrufe entgegen vorwärts gehen. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Bis bald. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 - Beantworten Sie sie bitte! -Ja. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Hallo. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Hatten Sie ein gutes Gespräch? mit dem Regisseur? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Das habe ich, ja. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Frau Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Haben Sie Zeit für ein kurzes Gespräch? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 Verzeihung? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Ein Produktrezensent? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Ja. Eigentlich ist es nichts Ernstes. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Sie müssen uns nur eine Bewertung abgeben 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 nachdem ich die App einen Monat lang genutzt habe mit der zur Verfügung gestellten Ausrüstung. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Ich bin mir nicht ganz sicher was ich überprüfen sollte. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 Es ist eine Dating-App, Sie werden also Ihre Daten überprüfen. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 Ihre Gedanken zu Ihren Terminen und was Ihnen daran gefallen oder nicht gefallen hat. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Es ähnelt also eher einem Rollenspiel als ein tatsächliches Datum? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Sehr realistisches Rollenspiel. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Du stehst nicht auf kitschiges Zeug, Stimmt das? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Ja. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Unser Ziel ist es zu fesseln Leute mögen dich auch. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 Das, und Sie scheinen verbraucheraffin zu sein. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Unsere App befindet sich im Beta-Service, Daher benötigen wir dringend qualitativ hochwertiges Feedback. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Sie werden entschädigt, Denken Sie also darüber nach und melden Sie sich bei uns. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Ich würde dafür bezahlt werden? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Natürlich. Sie würden Ihre wertvolle Zeit investieren. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 „Boyfriend on Demand.“ 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 „Synchronisieren Sie Ihr Telefon mit dem Gerät.“ 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Übermittlung von Benutzerinformationen zum Gerät. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 „Setzen Sie den Ring auf Ihren Kopf und nehmen Sie eine bequeme Position ein. 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 „Der Ring passt sich automatisch an zum Kopf des Benutzers“? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 „Sie sind in die Welt der Wunder eingeladen.“ 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Personalisierungsprozess abgeschlossen. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Setzen Sie den Ring auf Ihren Kopf und nehmen Sie eine bequeme Position ein. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Drücken Sie die rote Taste am Gerät. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Wenn Sie die Taste drücken, ertönt der Ring leuchtet auf und beginnt mit der Verbindung. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Was ist los? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Es ist kalt! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Ich kann... 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Ich kann atmen. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Was zum… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Warte eine Sekunde. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 DER MANN, DEN ES WISSEN MUSS 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Das ist… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Das ist Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Herzlichen Glückwunsch, Frau Seo Mi-rae, beim Treffen mit deinem ersten Date! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 Geht es dir gut? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon